# 小梅冊房 sió-môe chheh-pâng 關都地方翻譯

<style>
  .article-half img {
    width: 50%;
    height: auto;
  }
@media (max-width:600px) {
    .article-half img {
      width: auto;
      max-width: 100%;
    }
</style>

本篇由<strong><a href="https://user177658.soci.vip/en" target="_blank">小梅冊房 sió-môe chheh-pâng</a> </strong>tī 2024年2月1日 發表 tī <a href="https://www.facebook.com/BookstoreSiomoe" target="_blank">面冊.</a>
<br><br>
　　特別感謝<strong>小梅冊房 sió-môe chheh-pâng </strong>作者本人授權 phokhibong.com 來使用。內底 chin 多翻譯 lóng chin 水氣, 其中有 hām 小弟 só͘ 譯 tú hó sio 仝 ê, iā ū 小弟 khah 想 mā 想 bōe 到 ê, koh ū 小弟受伊啟示 koh chài 改變 ê, 敬請等待未來 phokhibong.com 來發表. 水頭連結 koh ū chin 多作者本身 ê 補充解說, nā ū 趣味 ê 朋友, ē sái 到叱 kiau 伊留話交關 o͘h!
<a href=" https://www.facebook.com/share/p/1ATsumvxYc/?mibextid=wwXIfr" target="_blank">水頭連結</a>
<br>
<div class="article-half">
  
[![001-003.jpg](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/scaled-1680-/nNcUBRpaTF7ejcBp-001-003.jpg)](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/nNcUBRpaTF7ejcBp-001-003.jpg)[![004-006.jpg](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/scaled-1680-/7NYzOuJ1o1zGFmOY-004-006.jpg)](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/7NYzOuJ1o1zGFmOY-004-006.jpg)

[![007-009.jpg](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/scaled-1680-/svSYJL4Bh6s4DK0h-007-009.jpg)](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/svSYJL4Bh6s4DK0h-007-009.jpg)[![010-012.jpg](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/scaled-1680-/S2j1KSluMeBb2hOM-010-012.jpg)](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/S2j1KSluMeBb2hOM-010-012.jpg)

[![013-015.jpg](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/scaled-1680-/S9YjwRlR77YGKvfG-013-015.jpg)](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/S9YjwRlR77YGKvfG-013-015.jpg)[![016-018.jpg](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/scaled-1680-/0TbIikHjan1z01Bf-016-018.jpg)](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/0TbIikHjan1z01Bf-016-018.jpg)

[![019-020.jpg](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/scaled-1680-/Srq8ERuRURwX3xSH-019-020.jpg)](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/Srq8ERuRURwX3xSH-019-020.jpg)[![021-022.jpg](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/scaled-1680-/1OHr03FtIvoXDXUv-021-022.jpg)](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/1OHr03FtIvoXDXUv-021-022.jpg)

[![023-024.jpg](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/scaled-1680-/fgYIqmOVHj7nlj7F-023-024.jpg)](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/fgYIqmOVHj7nlj7F-023-024.jpg)[![025-026.jpg](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/scaled-1680-/Aq4AhZ50lW8Divbz-025-026.jpg)](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/Aq4AhZ50lW8Divbz-025-026.jpg)

[![027-028.jpg](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/scaled-1680-/J4lx5223wmh2H578-027-028.jpg)](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/J4lx5223wmh2H578-027-028.jpg)[![029-031.jpg](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/scaled-1680-/L4ZahD7ZfGOEvCPk-029-031.jpg)](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/L4ZahD7ZfGOEvCPk-029-031.jpg)

[![032-034.jpg](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/scaled-1680-/XTJt8SupB0rCFrC1-032-034.jpg)](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/XTJt8SupB0rCFrC1-032-034.jpg)[![035-036.jpg](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/scaled-1680-/xdS56bqdkhgMtIer-035-036.jpg)](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/xdS56bqdkhgMtIer-035-036.jpg)

[![037-038.jpg](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/scaled-1680-/grR3q8Hxbq4rCVwo-037-038.jpg)](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/grR3q8Hxbq4rCVwo-037-038.jpg)[![039-040.jpg](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/scaled-1680-/JuNCDvm3wllDNjOI-039-040.jpg)](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/JuNCDvm3wllDNjOI-039-040.jpg)

[![041-042.jpg](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/scaled-1680-/fVuvxZJW0NM3HR87-041-042.jpg)](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/fVuvxZJW0NM3HR87-041-042.jpg)[![043-045.jpg](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/scaled-1680-/LGb7Qgk9eRtXLaZT-043-045.jpg)](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/LGb7Qgk9eRtXLaZT-043-045.jpg)

[![046-047.jpg](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/scaled-1680-/1YC1KPm9CZ0tfDYv-046-047.jpg)](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/1YC1KPm9CZ0tfDYv-046-047.jpg)[![048-049.jpg](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/scaled-1680-/uhMoX83z4Kgt9oCQ-048-049.jpg)](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/uhMoX83z4Kgt9oCQ-048-049.jpg)

[![050-051.jpg](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/scaled-1680-/gvdjDNQttZDXIONG-050-051.jpg)](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/gvdjDNQttZDXIONG-050-051.jpg)[![052-053.jpg](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/scaled-1680-/AUWZH5mKHDYuomdF-052-053.jpg)](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/AUWZH5mKHDYuomdF-052-053.jpg)

[![054-055.jpg](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/scaled-1680-/0iAWAminX0wdYdpb-054-055.jpg)](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/0iAWAminX0wdYdpb-054-055.jpg)[![056-057.jpg](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/scaled-1680-/jlEOK2siTTo5ien5-056-057.jpg)](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/jlEOK2siTTo5ien5-056-057.jpg)

[![058-059.jpg](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/scaled-1680-/qwMoWjYluSNE6k5E-058-059.jpg)](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/qwMoWjYluSNE6k5E-058-059.jpg)[![060-062.jpg](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/scaled-1680-/W1TT84ACOesyenH3-060-062.jpg)](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/W1TT84ACOesyenH3-060-062.jpg)

[![063-065.jpg](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/scaled-1680-/F3xUz4a8dFF6tUOa-063-065.jpg)](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/F3xUz4a8dFF6tUOa-063-065.jpg)[![066-068.jpg](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/scaled-1680-/GcACOwdBQ2pZP1ZQ-066-068.jpg)](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/GcACOwdBQ2pZP1ZQ-066-068.jpg)

[![069-071.jpg](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/scaled-1680-/Z1l6fmTDcU4OuB69-069-071.jpg)](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/Z1l6fmTDcU4OuB69-069-071.jpg)[![072-073.jpg](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/scaled-1680-/JJlgkXCOt52bjfRm-072-073.jpg)](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/JJlgkXCOt52bjfRm-072-073.jpg)

[![074-076.jpg](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/scaled-1680-/2utrLyBRLvKwsEhF-074-076.jpg)](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/2utrLyBRLvKwsEhF-074-076.jpg)[![077-078.jpg](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/scaled-1680-/cUXZST6bUFv7fic0-077-078.jpg)](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/cUXZST6bUFv7fic0-077-078.jpg)

[![079-080.jpg](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/scaled-1680-/2iGDPXj9mEFZfpfZ-079-080.jpg)](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/2iGDPXj9mEFZfpfZ-079-080.jpg)[![081-082.jpg](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/scaled-1680-/a6GC04RQTcgA2siY-081-082.jpg)](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/a6GC04RQTcgA2siY-081-082.jpg)

[![083.jpg](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/scaled-1680-/6GjxmmHSkKfxYDJq-083.jpg)](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/6GjxmmHSkKfxYDJq-083.jpg)[![084-085.jpg](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/scaled-1680-/vqDvcagN8GaSBjGF-084-085.jpg)](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/vqDvcagN8GaSBjGF-084-085.jpg)

[![086-087.jpg](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/scaled-1680-/okag90LWAsbdLyOl-086-087.jpg)](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/okag90LWAsbdLyOl-086-087.jpg)[![088-089.jpg](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/scaled-1680-/UXjZHCHc1KSmFDm1-088-089.jpg)](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/UXjZHCHc1KSmFDm1-088-089.jpg)

[![090-091.jpg](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/scaled-1680-/R3tl5G1RFIOcklmw-090-091.jpg)](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/R3tl5G1RFIOcklmw-090-091.jpg)[![092-094.jpg](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/scaled-1680-/3KNlg6Bjz2NKX023-092-094.jpg)](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/3KNlg6Bjz2NKX023-092-094.jpg)

[![095.jpg](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/scaled-1680-/uHS4YkVzbzCYD0bF-095.jpg)](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/uHS4YkVzbzCYD0bF-095.jpg)[![096-097.jpg](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/scaled-1680-/MBi1VZlG86QOQY1i-096-097.jpg)](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/MBi1VZlG86QOQY1i-096-097.jpg)

[![098-099.jpg](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/scaled-1680-/CmQFsEIUhs0lbTXO-098-099.jpg)](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/CmQFsEIUhs0lbTXO-098-099.jpg)[![100-101.jpg](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/scaled-1680-/BwiMdBl2BCU3x8Qr-100-101.jpg)](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/BwiMdBl2BCU3x8Qr-100-101.jpg)

[![102-103.jpg](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/scaled-1680-/uMRq6F0V2mEaKSjN-102-103.jpg)](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/uMRq6F0V2mEaKSjN-102-103.jpg)[![104-105.jpg](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/scaled-1680-/2dc23JINkqkqtKHf-104-105.jpg)](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/2dc23JINkqkqtKHf-104-105.jpg)

[![106-107.jpg](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/scaled-1680-/Ca638teoKodAHDZZ-106-107.jpg)](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/Ca638teoKodAHDZZ-106-107.jpg)[![108.jpg](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/scaled-1680-/tRt0oQEi3E3O6qYr-108.jpg)](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/tRt0oQEi3E3O6qYr-108.jpg)

[![109-110.jpg](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/scaled-1680-/9aTp7cHsSQO0T21v-109-110.jpg)](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/9aTp7cHsSQO0T21v-109-110.jpg)[![111-112.jpg](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/scaled-1680-/gOxcoQyYEZ3MomN6-111-112.jpg)](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/gOxcoQyYEZ3MomN6-111-112.jpg)

[![113.jpg](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/scaled-1680-/6t2KTgwI8hKXOmAv-113.jpg)](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/6t2KTgwI8hKXOmAv-113.jpg)[![114.jpg](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/scaled-1680-/YCp7U4jGZzBF3spd-114.jpg)](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/YCp7U4jGZzBF3spd-114.jpg)

[![115.jpg](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/scaled-1680-/y99YYE26r8gxetSZ-115.jpg)](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/y99YYE26r8gxetSZ-115.jpg)[![116-117.jpg](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/scaled-1680-/57GpYiPerdS1e2B7-116-117.jpg)](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/57GpYiPerdS1e2B7-116-117.jpg)

[![118-119.jpg](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/scaled-1680-/uT2JuSRHlJiSZ0Jb-118-119.jpg)](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/uT2JuSRHlJiSZ0Jb-118-119.jpg)[![120-121.jpg](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/scaled-1680-/uPCWMBNqFdpWfPkX-120-121.jpg)](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/uPCWMBNqFdpWfPkX-120-121.jpg)

[![122.jpg](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/scaled-1680-/HyzxgvQhnJMUoHql-122.jpg)](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/HyzxgvQhnJMUoHql-122.jpg)[![123.jpg](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/scaled-1680-/aRa2h58lq8eZEBZi-123.jpg)](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/aRa2h58lq8eZEBZi-123.jpg)

[![124.jpg](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/scaled-1680-/qydy6GCoPM9YSnSi-124.jpg)](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/qydy6GCoPM9YSnSi-124.jpg)[![125.jpg](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/scaled-1680-/GAoaHdg4zCrx9F3c-125.jpg)](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/GAoaHdg4zCrx9F3c-125.jpg)

[![126.jpg](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/scaled-1680-/tOCxzmvWZty9jCmh-126.jpg)](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/tOCxzmvWZty9jCmh-126.jpg)[![127.jpg](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/scaled-1680-/fAATHd4CxAUSFUpu-127.jpg)](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/fAATHd4CxAUSFUpu-127.jpg)

[![128.jpg](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/scaled-1680-/wDIc8Ri1SNiHoTps-128.jpg)](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/wDIc8Ri1SNiHoTps-128.jpg)[![129-130.jpg](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/scaled-1680-/wbtKFxoCeTptefqt-129-130.jpg)](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/wbtKFxoCeTptefqt-129-130.jpg)

[![131.jpg](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/scaled-1680-/egnpLvQ390mK2ny8-131.jpg)](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/egnpLvQ390mK2ny8-131.jpg)[![132.jpg](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/scaled-1680-/yj2Luw3Z0WW1wHOp-132.jpg)](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/yj2Luw3Z0WW1wHOp-132.jpg)

[![133.jpg](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/scaled-1680-/6PyJTDZixGUr6NBl-133.jpg)](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/6PyJTDZixGUr6NBl-133.jpg)[![134-136.jpg](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/scaled-1680-/1wocCBv0v1nLX1wW-134-136.jpg)](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/1wocCBv0v1nLX1wW-134-136.jpg)

[![137.jpg](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/scaled-1680-/1iW51mfUZEykedJr-137.jpg)](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/1iW51mfUZEykedJr-137.jpg)[![138-139.jpg](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/scaled-1680-/j28XXQtBPrkWhLpi-138-139.jpg)](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/j28XXQtBPrkWhLpi-138-139.jpg)

[![140-141.jpg](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/scaled-1680-/qUy5zN8zle2YDyVr-140-141.jpg)](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/qUy5zN8zle2YDyVr-140-141.jpg)[![142.jpg](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/scaled-1680-/bV4yzlzbDyNVtL7P-142.jpg)](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/bV4yzlzbDyNVtL7P-142.jpg)

[![143.jpg](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/scaled-1680-/0DmBdviziaA0YPhF-143.jpg)](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/0DmBdviziaA0YPhF-143.jpg)[![144-146.jpg](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/scaled-1680-/YOU3uJbS8JrkmQ8r-144-146.jpg)](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/YOU3uJbS8JrkmQ8r-144-146.jpg)

[![147-149.jpg](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/scaled-1680-/wlnljCgeAwTmKS6Z-147-149.jpg)](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/wlnljCgeAwTmKS6Z-147-149.jpg)[![150-151.jpg](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/scaled-1680-/x4E8CNXqKbQV8gFF-150-151.jpg)](https://phokhibong.com/uploads/images/gallery/2025-11/x4E8CNXqKbQV8gFF-150-151.jpg)
</div>

以上, 感謝收看. <a href=" https://www.facebook.com/share/p/1ATsumvxYc/?mibextid=wwXIfr" target="_blank">水頭連結</a>