關都地方 Phō khì bong 我流整理

我流整理

只个翻譯版本、是對日本語來做第一手翻譯、oh 翻譯 ê 都合、chiah 有諒情參考英語來調整；Che 是 phokhibong.com 綜合網路頂頭所有搜尋有着 ê 翻譯、儘量除去中國語二手翻譯 ê 元素了後、koh chài 加上小弟苦心扒腹、斟酌思量、加添新翻譯來 ê 。那是來源對別位 á 來 ê, 咱有寫 tòa (月眉號) 內底、標明是第一作者。那是無標--者、自然是咱 chia chiah 有、小弟本身來新做翻譯。萬不二有標落勾 ê, mā 請海涵。請眾兄姉多多指教。

日本語、英語、新舊中國語（舊 ê 勸下脚）、lóng 勸起來 hō͘ 逐家比較、查詢。
圖ICON是對 PokéSprite 來e.

No.	台灣四角字	Pe̍h-ōe-jī	日本語	English	中國語
#0001	四脚種子	Sì kha chéng chí	フシギダネ	Bulbasaur	妙蛙種子
#0002	四脚仔草	Sì kha á chháu	フシギソウ	Ivysaur	妙蛙草
#0003	四脚仔花	Sì kha á hoe	フシギバナ	Venusaur	妙蛙花
#0004	火杜定	Hóe tō͘ teng	ヒトカゲ	Charmander	小火龍
#0005	赤猛龍 (小梅冊房)	Chhiah mé liông	リザード	Charmeleon	火恐龍
#0006	赤猛龍王	Chhiah mé liông ông	リザードン	Charizard	噴火龍
#0007	錢年龜	Chîⁿ nî ku	ゼニガメ	Squirtle	傑尼龜
#0008	戰龜	Chiàn ku	カメール	Wartortle	卡咪龜
#0009	戰車龜大港龜	Chiàn chhia ku Tōa káng ku	カメックス	Blastoise	水箭龜
#0010	青毛蟲	Chhiⁿ mô͘ thâng	キャタピー	Caterpie	綠毛蟲
#0011	青蟲包	Chhiⁿ thâng pau	トランセル	Metapod	鐵甲蛹
#0012	飛蛾仔	Pe ia̍h á	バタフリー	Butterfree	巴大蝶巴大蝴
#0013	針仔蟲	Chiam á thâng	ビードル	Weedle	獨角蟲
#0014	壳昆	Khak khun	コクーン	Kakuna	鐵殼蛹鐵殼昆
#0015	槍仔蜂	Chhiuⁿ á phang	スピアー	Beedrill	大針蜂
#0016	卜卜	Pok pok	ポッポ	Pidgey	波波
#0017	必鳥仔	Pit chiáu á	ピジョン	Pidgeotto	比比鳥
#0018	必鳥頭	Pit chiáu thâu	ピジョット	Pidgeot	大比鳥比雕
#0019	幼鼠	Iù chhí	コラッタ	Rattata	小拉達
#0020	栗鼠	La̍t chhí	ラッタ	Raticate	拉達
#0021	鬼仔雀	Kúi á chhek	オニスズメ	Spearow	烈雀
#0022	鬼仔鑽	Kúi á chǹg	オニドリル	Fearow	大嘴雀
#0023	阿蛇	A chôa	アーボ	Ekans	阿柏蛇
#0024	銃匙飯	Chhèng Sî Pn̄g	アーボック	Arbok	阿柏怪
#0025	皮卡鼠	Phî khá chhiú	ピカチュウ	Pikachu	皮卡丘
#0026	雷鼠	Lûi chhiú	ライチュウ	Raichu	雷丘
#0027	砂鯪鯉	Soa lâ lí	サンド	Sandshrew	穿山鼠
#0028	步砂虎	Pō͘ soa hó͘	サンドパン	Sandslash	穿山王
#0029	年羅蘭♀	Nî lô lân♀	ニドラン♀	Nidoran♀	尼多蘭
#0030	年羅利那	Nî lô lī nā	ニドリーナ	Nidorina	尼多娜
#0031	年羅后	Nî lô hiō	ニドクイン	Nidoqueen	尼多后
#0032	年羅玍♂	Nî lô lān	ニドラン♂	Nidoran♂	尼多朗
#0033	年羅利怒	Nî lô lī nō͘	ニドリーノ	Nidorino	尼多力諾
#0034	年羅王	Nî lô ông	ニドキング	Nidoking	尼多王
#0035	皮皮 (眾人)	Phî phî	ピッピ	Clefairy	皮皮
#0036	皮丘薛	Phî khu sih	ピクシー	Clefable	皮可西
#0037	六尾	Lio̍k bé	ロコン	Vulpix	六尾
#0038	九尾	Kiú bé	キュウコン	Ninetales	九尾
#0039	凸奶	Phòng Leng	プリン	Jigglypuff	胖丁
#0040	凸歸奶	Phòng kui leng	プクリン	Wigglytuff	胖可丁
#0041	如夜婆	Jû iā pô	ズバット	Zubat	超音蝠
#0042	妖鬼夜婆	Iau kúi iā pô	ゴルバット	Golbat	大嘴蝠
#0043	古怪草	Ku Koài Chháu	ナゾノクサ	Oddish	走路草
#0044	臭爛花	Chhàu nōa hoe	クサイハナ	Gloom	臭臭花
#0045	拉夫麗社花	La hu lē siā hoe	ラフレシア	Vileplume	霸王花
#0046	奄菇齊 (小梅冊房)	Am ko͘ chê	パラス	Paras	派拉斯
#0047	生菇齊 (小梅冊房)	Siⁿ ko͘ chê	パラセクト	Parasect	派拉斯特
#0048	空蜂	Khong-phang	コンパン	Venonat	毛球
#0049	毛如風	Mo͘ jû hong	モルフォン	Venomoth	摩魯蛾末入蛾
#0050	掘地鼠	ku̍t tē chhí	ディグダ	Diglett	地鼠
#0051	掘地三鼠	ku̍t tē sam chhí	ダグトリオ	Dugtrio	三地鼠
#0052	喵仔	Iauⁿ á	ニャース	Meowth	喵喵
#0053	波斯喵	Pho su iauⁿ	ペルシアン	Persian	貓老大
#0054	苦鴨母	Khó͘ ah bú	コダック	Psyduck	可達鴨
#0055	悟鴨母	Gō͘ ah bú	ゴルダック	Golduck	哥達鴨
#0056	猴怪 (眾人)	Kâu koài	マンキー	Mankey	猴怪
#0057	咈咈猴	Phut Phut Kâu	オコリザル	Primeape	火爆猴
#0058	牙利	Gâ lī	ガーディ	Growlithe	卡蒂狗
#0059	風利	Hong lī	ウインディ	Arcanine	風速狗
#0060	螺仔肚乖	Lê á tō͘ koai	ニョロモ	Poliwag	蚊香蝌蚪
#0061	螺仔狀	Lê á chn̄g	ニョロゾ	Poliwhirl	蚊香君
#0062	螺仔莫	Lê á bo̍k	ニョロボン	Poliwrath	蚊香泳士快泳蛙
#0063	啟示	Khé sī	ケーシィ	Abra	凱西
#0064	幽黃吉仔	Iu n̂g kiat á	ユンゲラー	Kadabra	勇基拉勇吉拉
#0065	符定	Hû tēng	フーディン	Alakazam	胡地
#0066	腕力	Óaⁿ le̍k	ワンリキー	Machop	腕力
#0067	剛力	Kong le̍k	ゴーリキー	Machoke	豪力
#0068	怪力	Koài le̍k	カイリキー	Machamp	怪力
#0069	丸那是芽	Oân ná sī gê	マダツボミ	Bellsprout	喇叭芽
#0070	有嘴囊	Ū chhùi lông	ウツドン	Weepinbell	口呆花
#0071	有嘴凸肚	Ū chhùi phòng tō͘	ウツボット	Victreebel	大食花
#0072	瑪瑙海䖳	Bé ló hái thē	メノクラゲ	Tentacool	瑪瑙水母
#0073	毒海䖳	To̍k hái thē	ドククラゲ	Tentacruel	毒刺水母
#0074	石頭母	Chio̍h thâu bú	イシツブテ	Geodude	小拳石
#0075	石洛鵠	Chio̍h lo̍k kho̍k	ゴローン	Graveler	隆隆石
#0076	石鵠鵠	chio̍h khok khok	ゴローニャ	Golem	隆隆岩
#0077	保尼躂	Pó nî that	ポニータ	Ponyta	小火馬
#0078	較路馬 (小梅冊房)	Kà lō͘ bé	ギャロップ	Rapidash	烈焰馬
#0079	阿鈍	A tūn	ヤドン	Slowpoke	呆呆獸
#0080	阿鈍才	A tūn châi	ヤドラン	Slowbro	呆殼獸呆河馬
#0081	篐乙	Kho͘ t	コイル	Magnemite	小磁怪
#0082	稀罕篐乙	Hi hán kho͘ it	レアコイル	Magneton	三合一磁怪
#0083	甲蔥鴨	Kah chhang ah	カモネギ	Farfetch’d	大蔥鴨
#0084	鴕鴕	Tô tô	ドードー	Doduo	嘟嘟
#0085	鴕鴕鴕	Tô tô tô	ドードリオ	Dodrio	嘟嘟利
#0086	海豹仔	Hái pà á	パウワウ	Seel	小海獅
#0087	儒貢	Jû kòng	ジュゴン	Dewgong	白海獅
#0088	爛塗	Nōa thô͘	ベトベター	Grimer	臭泥
#0089	癩哥爛塗	Thái ko nōa thô͘	ベトベトン	Muk	臭臭泥
#0090	匿壳蚵仔 (小梅冊房)	Bih khak ô á	シェルダー	Shellder	大舌貝
#0091	匿壳眞珠	Bih khak chin chu	パルシェン	Cloyster	刺甲貝
#0092	鬼斯	Kúi su	ゴース	Gastly	鬼斯
#0093	鬼斯多	Kúi su to	ゴースト	Haunter	鬼斯通
#0094	孽鬼	Gia̍t kúi	ゲンガー	Gengar	耿鬼
#0095	石岩蛇	Chio̍h gâm chôa	イワーク	Onix	大岩蛇
#0096	須里浮	Su lí phù	スリープ	Drowzee	催眠貘素利普
#0097	須里打	Su lí phah	スリーパー	Hypno	引夢貘人素利柏
#0098	紅蟳仔	Âng chîm á	クラブ	Krabby	大鉗蟹
#0099	大王蟳	Tāi ông chîm	キングラー	Kingler	巨鉗蟹
#0100	電球仔	Tiān kiû á	ビリリダマ	Voltorb	霹靂電球雷電球
#0101	雷球仔	Lûi kiû á	マルマイン	Electrode	頑皮雷彈頑皮彈
#0102	卵仔卵	Nn̄g á nn̄g	タマタマ	Exeggcute	蛋蛋
#0103	那椰只	Ná iâ chí	ナッシー	Exeggutor	椰蛋樹
#0104	敲拉敲拉	Khà la khà la	カラカラ	Cubone	卡拉卡拉
#0105	牙拉牙拉	Gâ la gâ la	ガラガラ	Marowak	嘎啦嘎啦嘎拉嘎拉
#0106	沙瓦武人	Sa óa bú Lâng	サワムラー	Hitmonlee	飛腿郎沙瓦郎
#0107	挨米瓦人	E bí óa lang	エビワラー	Hitmonchan	快拳郎艾比郎
#0108	嘴舌舐	Chhùi chi̍h chīⁿ	ベロリンガ	Lickitung	大舌頭
#0109	毒牙斯 (小梅冊房)	To̍k gá suh Gá suh tôaⁿ	ドガース	Koffing	瓦斯彈
#0110	閣是毒牙斯	Koh sī to̍k gá suh	マタドガス	Weezing	雙彈瓦斯
#0111	獨角犀牛	To̍k kak sai gû	サイホーン	Rhyhorn	獨角犀牛
#0112	獨角犀王	To̍k kak sai ông	サイドン	Rhydon	鑽角犀獸
#0113	好運Egg	Hó ūn ê	ラッキー	Chansey	吉利蛋
#0114	毛即亂	Mo͘ chiah loān	モンジャラ	Tangela	蔓藤怪
#0115	袋王	Tāi ông	ガルーラ	Kangaskhan	袋獸
#0116	海馬仔	Hái bé á	タッツー	Horsea	墨海馬
#0117	海龍仔	Hái lêng á	シードラ	Seadra	海刺龍
#0118	獨角金魚	To̍k kak kim hî	トサキント	Goldeen	角金魚
#0119	金魚王 (眾人)	Kim hî ông	アズマオウ	Seaking	金魚王
#0120	海星人	Hái chhiⁿ lâng	ヒトデマン	Staryu	海星星
#0121	海星密	Hái chhiⁿ bi̍t	スターミー	Starmie	寶石海星
#0122	㧌壁尪仔 (師大台文)	Mo͘h piah ang á	バリヤード	Mr. Mime	魔牆人偶吸盤魔偶
#0123	鍥仔草猴	Koeh á chháu kâu	ストライク	Scyther	飛天螳螂
#0124	冷霜胭脂	Léng song ian chi	ルージュラ	Jynx	迷唇姐
#0125	電武	Tiān bú	エレブー	Electabuzz	電擊獸
#0126	火母鴨	Hé bú ah	ブーバー	Magmar	鴨嘴火獸
#0127	凱羅斯	Khái lô su	カイロス	Pinsir	凱羅斯大甲
#0128	牽踏羅斯	Khian ta̍h lô su	ケンタロス	Tauros	肯泰羅
#0129	鮐仔王	Tāi á ông	コイキング	Magikarp	鯉魚王
#0130	起蛟龍 (小梅冊房)	Khí kau lêng	ギャラドス	Gyarados	暴鯉龍
#0131	拉浮拉嶼	La phû la sū	ラプラス	Lapras	拉普拉斯乘龍
#0132	變怪	Pìⁿ koài	メタモン	Ditto	百變怪
#0133	伊舞伊	I bú i	イーブイ	Eevee	伊布
#0134	雨水伊	Hō͘ chúi i	シャワーズ	Vaporeon	水伊布水精靈
#0135	陳雷伊	Tân lûi i	サンダース	Jolteon	雷伊布雷精靈
#0136	火舌伊	Hóe chi̍h i	ブースター	Flareon	火伊布火精靈
#0137	多角戇	To kak gōng	ポリゴン	Porygon	多邊獸 3D龍
#0138	鸚哥石	Eng ko chio̍h	オムナイト	Omanyte	菊石獸
#0139	鸚哥星	Eng ko chhiⁿ	オムスター	Omastar	多刺菊石獸
#0140	盔仔鱟	Khoe á hāu	カブト	Kabuto	化石盔
#0141	盔仔敲	Khoe á khau	カブトプス	Kabutops	鐮刀盔
#0142	浮天龍	Phû thian lêng	プテラ	Aerodactyl	化石翼龍
#0143	加米公	Ka bí kong	カビゴン	Snorlax	卡比獸
#0144	雪凍	Seh tàng	フリーザー	Articuno	急凍鳥
#0145	薛那	Sih nà	サンダー	Zapdos	閃電鳥
#0146	炎火	Iām hé	ファイヤー	Moltres	火焰鳥
#0147	乜年龍	Mí nî liông	ミニリュウ	Dratini	迷你龍
#0148	哈久龍	Ha kú liông	ハクリュー	Dragonair	哈克龍
#0149	快龍	Khoài liông	カイリュー	Dragonite	快龍
#0150	乜宇子	Mí ú chú	ミュウツー	Mewtwo	超夢
#0151	乜宇	Mí ú	ミュウ	Mew	夢幻

以上是 Phokhibong.com 推荐乎逐家ê 版本。多謝收看。

註解
有 ê 翻譯竟然 hiah 扺好、閣 kap 中國語 siāng 欵? Á 汝不是講愛去除中國語二手元素、thài koh 抾人話屎來食? 請聽小弟說分明：nā 有扺好閣 kap 中國語 siāng 欵 ê, che 代表 kong 咱有真強 ê 理由、認為對日本語來 ê 第一手翻譯 tio̍h 是生只號型上理想。咱嘛不驚去 kap 人 chhiăng póng, 無彼 lō in 號落去 ah 咱着袂凍號 ê 道理。平平是翻譯日本語、東亞漢字篐仔逐家借來借去、逐家平徛起、che 是四常代誌。咱 ê 無中國語因素、也包含只欵"袂去乎人 khián sò͘ 取消" ê 性質 tī leh, 請各位鄉親理解、包含。

Koh 有一欵情形：是當初時中國語 teh 翻譯 ê 時拵, 百面 tio̍h 是帶台語因素 teh 翻譯, 甚至歸組 lóng 是台語 ê, Che 欵 ê 部份咱有 kā 伊保留落來。是無講真多例, m̄ koh oân ná 是台灣話勇健 ê 證明。咱另工 koh 來寫文章來拆明。